Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.174
॥
Деванагари
अंशोऽस्य दक्षिणे स्थेयं वामे च सुबल त्वया ।
इत्यादिकम् असौ प्रार्थ्य सतृणं पुत्रम् ऐक्षत
Транслитерация (IAST)
aṁśo'sya dakṣiṇe stheyaṁ vāme ca subala tvayā |
ity-ādikam asau prārthya sa-tṛṇaṁ putram aikṣata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अंशोऽस्यaṁśo'syaАмшу, Его
दक्षिणेdakṣiṇeсправа
स्थेयंstheyaṁнадо стоять
वामेvāmeслева
चcaи
सुबलsubalaСубала
त्वयाtvayāтебе
इत्य्ityтак
आदिकम्ādikamи прочее
असौasauона
प्रार्थ्यprārthyaпопросив
सsaс
तृणंtṛṇaṁтравинкой
पुत्रम्putramна сына
ऐक्षतaikṣataвзглянула
Литературный перевод
«„Амшу, ты стой справа, а ты, Субала, слева“, — и, попросив об этом и о прочем, она с травинкой в зубах взглянула на сына.
Версия
1ba2c0c00e0c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Травинку в зубах берёт мать, умоляя мальчиков.
Просит она их беречь её сына.
Смирение это доходит до предела.