Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.239
॥
Деванагари
प्राणैर् वियुक्ता न भवन्ति यावत्
तावद् विनोदं करुण त्यजैतम् ।
कृष्णान्यथा गोष्ठजनैकबन्धो
गन्तासि शोकं मृदुलस्वभावः
Транслитерация (IAST)
prāṇair viyuktā na bhavanti yāvat
tāvad vinodaṁ karuṇa tyajaitam |
kṛṣṇānyathā goṣṭha-janaika-bandho
gantāsi śokaṁ mṛdula-svabhāvaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणैर्prāṇairс жизнью
वियुक्ताviyuktāразлучёнными
नnaне
भवन्तिbhavantiстали
यावत्yāvatпока
तावद्tāvadдотоле
विनोदंvinodaṁзабаву
करुणkaruṇaмилосердный
त्यजैतम्tyajaitamоставь эту
कृष्णान्यथाkṛṣṇānyathāКришна, иначе
गोष्ठgoṣṭhaпастушьей общины
जनैकjanaikaлюдей единственный
बन्धोbandhoдруг
गन्तासिgantāsiпридёшь
शोकंśokaṁк скорби
मृदुलmṛdulaмягкой
स्वभावःsvabhāvaḥприроды
Литературный перевод
«„Пока они не расстались с жизнью, оставь эту забаву, милосердный! Иначе, Кришна, единственный друг людей пастушьей общины, Ты Сам, с Твоею мягкой природой, придёшь к скорби“.
Версия
9ee3a8878630 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод последний и верный: Тебе же будет хуже.
Он знает мягкость Его природы.
На это Он и отзовётся.