Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.324
॥
Деванагари
तेन माथुरवर्येण व्यग्रेण रुदता क्षणात् ।
प्रयासैर् विविधैः स्वस्थ्यं नीतोऽसौ पुनर् अब्रवीत्
Транслитерация (IAST)
tena māthura-varyeṇa vyagreṇa rudatā kṣaṇāt |
prayāsair vividhaiḥ svasthyaṁ nīto'sau punar abravīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेनtenaтем
माथुरmāthuraматхурцев
वर्येणvaryeṇaлучшим
व्यग्रेणvyagreṇaвстревоженным
रुदताrudatāрыдающим
क्षणात्kṣaṇātчерез миг
प्रयासैर्prayāsairусилиями
विविधैःvividhaiḥразными
स्वस्थ्यंsvasthyaṁв чувство
नीतोऽसौnīto'sauприведённый, он
पुनर्punarснова
अब्रवीत्abravītсказал
Литературный перевод
«Через миг лучший из матхурцев, встревоженный и рыдающий, разными усилиями привёл его в чувство, и он сказал снова:
Версия
74e2c1a1737d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слушатель сам плачет и приводит в чувство.
Так они и держат друг друга.
Рассказ продолжается.