Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.72
॥
Деванагари
विदूरवार्ती बलभद्रदेवोऽ
नुजोपमाकल्पवयोऽभिरामः ।
नीलाम्बरालङ्कृतगौरकान्तिस्
ततः समायात् सभयं सवेगम्
Транслитерация (IAST)
vidūra-vārtī balabhadra-devo'
nujopamākalpa-vayo'bhirāmaḥ |
nīlāmbarālaṅkṛta-gaura-kāntis
tataḥ samāyāt sa-bhayaṁ sa-vegam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विदूरvidūraвдали
वार्तीvārtīнаходившийся
बलभद्रbalabhadraБаладева
देवोऽdevo'божественный
नुजोपमाकल्पnujopamākalpaмладшему брату подобный убранством
वयोऽभिरामःvayo'bhirāmaḥвозрастом прекрасный
नीलाम्बरालङ्कृतnīlāmbarālaṅkṛtaсиней одеждой украшенный
गौरgauraсветлое
कान्तिस्kāntisсияние имеющий
ततःtataḥзатем
समायात्samāyātподошёл
सsaсо
भयंbhayaṁстрахом
सsaсо
वेगम्vegamстремительностью
Литературный перевод
«Тут подошёл, испуганный и стремительный, божественный Баладева, что был вдали, — подобный младшему брату убранством и возрастом, прекрасный, светлый, в синей одежде.
Версия
2e9c8234e6c2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баларама появляется последним.
Светлый и в синем — в противоположность брату.
Он один тут сохранит голову.