Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.257
॥
Деванагари
गगनस्पृङ्महाकायौ नादेन प्राणिनोऽखिलान् ।
निपातयन्तौ भूपृष्ठे युगपद् व्रजम् आगतौ
Транслитерация (IAST)
gagana-spṛṅ-mahā-kāyau nādena prāṇino'khilān |
nipātayantau bhū-pṛṣṭhe yugapad vrajam āgatau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गगनgaganaнеба
स्पृङ्spṛṅкасающиеся
महाmahāвеликие
कायौkāyauтела имеющие
नादेनnādenaрёвом
प्राणिनोऽखिलान्prāṇino'khilānвсех живых
निपातयन्तौnipātayantauвалящие
भूbhūземли
पृष्ठेpṛṣṭheна поверхность
युगपद्yugapadразом
व्रजम्vrajamво Врадж
आगतौāgatauпришли
Литературный перевод
…огромные, достающие до неба, валящие рёвом всё живое наземь, — разом пришли во Врадж.
Версия
dad59b5a81af · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рёв их валит с ног — и это не образ.
Пришли они в один день.
Встретит их Он один.