Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.10
॥
Деванагари
स नागरेन्द्रोऽपससार पृष्ठतो
निनादयंस् तां मुरलीं स्वलीलया ।
अभूच् च कुञ्जान्तरितः सपद्य् असौ
मया न लब्धो बत धावताप्य् अलम्
Транслитерация (IAST)
sa nāgarendro'pasasāra pṛṣṭhato
ninādayaṁs tāṁ muralīṁ sva-līlayā |
abhūc ca kuñjāntaritaḥ sapady asau
mayā na labdho bata dhāvatāpy alam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaтот
नागरेन्द्रोऽपससारnāgarendro'pasasāraвладыка любезников отступил
पृष्ठतोpṛṣṭhatoназад
निनादयंस्ninādayaṁsзаставляющий звучать
तांtāṁту
मुरलींmuralīṁфлейту
स्वsvaСвоею
लीलयाlīlayāигрою
अभूच्abhūcстал
चcaи
कुञ्जान्तरितःkuñjāntaritaḥрощею скрытым
सपद्य्sapadyтотчас
असौasauОн
मयाmayāмною
नnaне
लब्धोlabdhoпойман
बतbataувы
धावताप्य्dhāvatāpyи бежавшим
अलम्alamвесьма
Литературный перевод
«Владыка любезников отступил назад, играючи заиграл на флейте и тотчас скрылся за рощею; и, увы, как я ни бежал, поймать Его не мог.
Версия
906840b95b88 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он убегает, играя на флейте.
Убегает не прячась — заманивая.
Эта погоня и есть вся его жизнь.