Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.31
॥
Деванагари
तत्पार्श्वे चाभितोऽश्रौषं गोपीनां गीतम् अद्भुतम् ।
दध्नां मथनघोषाढ्यं कान्तं भूषणसिञ्जितैः
Транслитерация (IAST)
tat-pārśve cābhito'śrauṣaṁ gopīnāṁ gītam adbhutam |
dadhnāṁ mathana-ghoṣāḍhyaṁ kāntaṁ bhūṣaṇa-siñjitaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatего
पार्श्वेpārśveрядом
चाभितोऽश्रौषंcābhito'śrauṣaṁи отовсюду услышал
गोपीनांgopīnāṁпастушек
गीतम्gītamпение
अद्भुतम्adbhutamдивное
दध्नांdadhnāṁпростокваши
मथनmathanaпахтания
घोषाढ्यंghoṣāḍhyaṁшумом богатое
कान्तंkāntaṁпрекрасное
भूषणbhūṣaṇaукрашений
सिञ्जितैःsiñjitaiḥзвоном
Литературный перевод
«И рядом с ним отовсюду я услышал дивное пение пастушек — с шумом пахтания простокваши и звоном украшений.
Версия
e6505c825c10 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Голока узнаётся по звуку маслобойки.
Пение, шум и звон идут вместе.
Это и есть утро в Гокуле.