Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.227
॥
Деванагари
सम्प्रेरितोऽन्तः प्रभुनैव तेन
धावन् जगाम व्रजम् एकवृद्धः ।
हाहामहारावगणैः सुघोरैः
क्रन्दन्न् उदन्तं तम् अथाचचक्षे
Транслитерация (IAST)
samprerito'ntaḥ prabhunaiva tena
dhāvan jagāma vrajam eka-vṛddhaḥ |
hā-hā-mahā-rāva-gaṇaiḥ sughoraiḥ
krandann udantaṁ tam athācacakṣe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्प्रेरितोऽन्तःsamprerito'ntaḥпобуждённый внутри
प्रभुनैवprabhunaivaГосподом же
तेनtenaИм
धावन्dhāvanбегущий
जगामjagāmaпошёл
व्रजम्vrajamво Врадж
एकekaодин
वृद्धःvṛddhaḥстарик
हाhā«увы»
हाhā«увы»
महाmahāвеликих
रावrāvaкриков
गणैःgaṇaiḥмножествами
सुघोरैःsughoraiḥвесьма страшными
क्रन्दन्न्krandannрыдающий
उदन्तंudantaṁвесть
तम्tamту
अथाचचक्षेathācacakṣeзатем сообщил
Литературный перевод
«Один старик, побуждённый внутри Самим Господом, бегом пошёл во Врадж и, рыдая страшными криками „увы, увы“, сообщил ту весть.
Версия
d974760ad2d6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гонца посылает Он Сам — изнутри.
Весть должна дойти, иначе игра не выйдет.
Старик бежит и кричит на бегу.