Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.336
॥
Шри Васудева
Деванагари
भ्रातर् नन्द भवत्सूनोः साग्रजस्यास्य निर्वृतिः ।
भवेत् तत्रैव वसतः सर्वथान्यत्र तु व्यथा
Транслитерация (IAST)
bhrātar nanda bhavat-sūnoḥ sāgrajasyāsya nirvṛtiḥ |
bhavet tatraiva vasataḥ sarvathānyatra tu vyathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रातर्bhrātarбрат
नन्दnandaНанда
भवत्bhavatтвоего
सूनोःsūnoḥсына
साग्रजस्यास्यsāgrajasyāsyaсо старшим братом, Его
निर्वृतिःnirvṛtiḥпокой
भवेत्bhavetбывает
तत्रैवtatraivaтам же
वसतःvasataḥу живущего
सर्वथान्यत्रsarvathānyatraвсячески в другом месте
तुtuже
व्यथाvyathāмука
Литературный перевод
«Шри Васудева сказал: „Брат Нанда! Твоему сыну со старшим братом покой бывает только там, где Он живёт у вас; в ином месте Ему во всём мука“.
Версия
4ef5165a57ef · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он признаёт правоту Нанды целиком.
И всё-таки сына не отдаёт.
Предлог он придумает сейчас.