Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.103
॥
Деванагари
भूयो भूयो यशोदा च पुत्रस्नेहातुरान्तरा ।
बहिर् निर्गत्य पश्यन्ति वदत्य् एवं रुषेव ताः
Транслитерация (IAST)
bhūyo bhūyo yaśodā ca putra-snehāturāntarā |
bahir nirgatya paśyanti vadaty evaṁ ruṣeva tāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयोbhūyoснова
भूयोbhūyoи снова
यशोदाyaśodāЯшода
चcaи
पुत्रputraк сыну
स्नेहातुरान्तराsnehāturāntarāнежностью мучимая внутри
बहिर्bahirнаружу
निर्गत्यnirgatyaвыйдя
पश्यन्तिpaśyantiглядящая
वदत्य्vadatyговорит
एवंevaṁтак
रुषेवruṣevaкак бы с гневом
ताःtāḥим
Литературный перевод
«Снова и снова Яшода, мучимая нежностью к сыну, выходила, глядела и говорила им словно с гневом:
Версия
4a6e5bc84950 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гнев её притворный — «как бы».
Выходит она уже в третий раз.
Сейчас последует попрёк.