Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.332
॥
Деванагари
तद् रक्ष रक्षात्मसमीपतोऽस्मान्
मा मुञ्च मा मुञ्च निजान् कथञ्चन ।
आत्मेच्छया तत्र यदा प्रयास्यसि
त्वत्सङ्गतो याम तदैव हा वयम्
Транслитерация (IAST)
tad rakṣa rakṣātma-samīpato'smān
mā muñca mā muñca nijān kathañcana |
ātmecchayā tatra yadā prayāsyasi
tvat-saṅgato yāma tadaiva hā vayam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadпотому
रक्षrakṣaхрани
रक्षात्मrakṣātmaхрани, при Себе
समीपतोऽस्मान्samīpato'smānвблизи нас
माmāне
मुञ्चmuñcaоставляй
माmāне
मुञ्चmuñcaоставляй
निजान्nijānСвоих
कथञ्चनkathañcanaкак-либо
आत्मेच्छयाātmecchayāпо Своей воле
तत्रtatraтуда
यदाyadāкогда
प्रयास्यसिprayāsyasiпойдёшь
त्वत्tvatс Тобою
सङ्गतोsaṅgatoвместе
यामyāmaпойдём
तदैवtadaivaтогда же
हाhāувы
वयम्vayamмы
Литературный перевод
«„Так храни, храни нас при Себе; не оставляй, не оставляй Своих ни за что. А когда Ты Сам захочешь идти туда — увы, тогда и мы пойдём с Тобою“.
Версия
d16fd2b6ea62 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просит он о том же, о чём просили женщины.
Повтор «не оставляй» — не для красоты.
Условие он ставит одно: вместе.