Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.178
॥
Деванагари
श्रीगोप्यस् त्व् अनुगच्छन्त्यो बाष्पसम्रुद्धकण्ठिकाः ।
गानाशक्ताः स्खलत्पादा अश्रुधारास्तदृष्टयः
Транслитерация (IAST)
śrī-gopyas tv anugacchantyo bāṣpa-samruddha-kaṇṭhikāḥ |
gānāśaktāḥ skhalat-pādā aśru-dhārāsta-dṛṣṭayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-गोप्यस्śrī-gopyasпрекрасные пастушки
त्व्tvже
अनुगच्छन्त्योanugacchantyoидущие следом
बाष्पbāṣpaслезами
सम्रुद्धsamruddhaсдавленные
कण्ठिकाःkaṇṭhikāḥгорла имеющие
गानाशक्ताःgānāśaktāḥпеть неспособные
स्खलत्skhalatспотыкающиеся
पादाpādāногами
अश्रुaśruслёз
धारास्तdhārāstaпотоками закрытые
दृष्टयःdṛṣṭayaḥвзоры имеющие
Литературный перевод
«А прекрасные пастушки шли следом, с горлом, сдавленным слезами, не в силах петь, спотыкаясь, с глазами, застланными потоком слёз.
Версия
7b640b1e38dd · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Петь они не могут — горло сдавлено.
И не видят дороги от слёз.
А идти им надо возвращаться.