Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.244
॥
Деванагари
रामेण प्रापितैर् बोधं वर्तमानैस् तटोपरि ।
कृष्णं नन्दादिभिर् दृष्ट्वा प्राप्तौ तैर् हर्षविस्मयौ
Транслитерация (IAST)
rāmeṇa prāpitair bodhaṁ vartamānais taṭopari |
kṛṣṇaṁ nandādibhir dṛṣṭvā prāptau tair harṣa-vismayau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रामेणrāmeṇaРамою
प्रापितैर्prāpitairприведёнными
बोधंbodhaṁв чувство
वर्तमानैस्vartamānaisнаходящимися
तटोपरिtaṭopariна берегу
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
नन्दादिभिर्nandādibhirНандою и прочими
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
प्राप्तौprāptauобретены
तैर्tairими
हर्षharṣaрадость
विस्मयौvismayauи изумление
Литературный перевод
«А Нанда и прочие, приведённые в чувство Рамою и стоявшие на берегу, увидели Кришну и обрели радость и изумление.
Версия
1aeebb8cffd1 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Они увидели пляску вместо гибели.
Радость и изумление вместе.
Баларама привёл их в чувство вовремя.