Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.63
॥
Деванагари
कंसस्य मायाविवरस्य भृत्यः
कश्चिद् भविष्यत्य् अयम् अत्र नूनम् ।
एवं विलापं विविधं चरन्त्यस्
तम् उद्रुदत्यः परिवव्रुर् आर्ताः
Транслитерация (IAST)
kaṁsasya māyā-vivarasya bhṛtyaḥ
kaścid bhaviṣyaty ayam atra nūnam |
evaṁ vilāpaṁ vividhaṁ carantyas
tam udrudatyaḥ parivavrur ārtāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कंसस्यkaṁsasyaКамсы
मायाmāyāобманов
विवरस्यvivarasyaвместилища
भृत्यःbhṛtyaḥслуга
कश्चिद्kaścidкакой-то
भविष्यत्य्bhaviṣyatyдолжно быть
अयम्ayamэтот
अत्रatraздесь
नूनम्nūnamнесомненно
एवंevaṁтак
विलापंvilāpaṁпричитания
विविधंvividhaṁразные
चरन्त्यस्carantyasсовершающие
तम्tamего
उद्रुदत्यःudrudatyaḥрыдающие
परिवव्रुर्parivavrurокружили
आर्ताःārtāḥмучимые
Литературный перевод
«„Верно, это какой-то слуга Камсы, вместилища обманов!“ — так, причитая на все лады и рыдая, мучимые, они окружили Его.
Версия
50f0d8fa7a76 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подозрение естественно: чужой, а Он упал.
Страх перед Камсой жив и здесь.
Окружают они не пришельца, а Его.