Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.39
॥
Деванагари
पदं तत् पश्यता मर्त्यलोकेऽस्मीत्य् एव मन्यते ।
यदा तु पूर्वपूर्वानुसन्धानं क्रियते बहु
Транслитерация (IAST)
padaṁ tat paśyatā martya-loke'smīty eva manyate |
yadā tu pūrva-pūrvānu-sandhānaṁ kriyate bahu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पदंpadaṁместо
तत्tatто
पश्यताpaśyatāвидящим
मर्त्यmartyaсмертных
लोकेऽस्मीत्य्loke'smītyв мире я — так
एवevaименно
मन्यतेmanyateдумается
यदाyadāкогда
तुtuже
पूर्वpūrvaпрежнее
पूर्वानुpūrvānuи прежнее
सन्धानंsandhānaṁсопоставление
क्रियतेkriyateделается
बहुbahuмного
Литературный перевод
«Глядя на то место, думаешь: „Я в мире смертных“; а когда много сопоставляешь с тем, что было прежде, —
Версия
7afda21e1b1a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое впечатление — что он дома, на земле.
Отличить одно от другого нельзя.
Разницу видно только размышлением.