Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.60
॥
Деванагари
स्वदीनलोकप्रियतानियन्त्रितो
बलाद् अथोत्प्लुत्य समीपम् आगतः ।
तदीक्षणप्रेमविमोहितं हि मां
गले गृहित्वा सहसापतद् भुवि
Транслитерация (IAST)
sva-dīna-loka-priyatā-niyantrito
balād athotplutya samīpam āgataḥ |
tad-īkṣaṇa-prema-vimohitaṁ hi māṁ
gale gṛhitvā sahasāpatad bhuvi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वsvaк Своим
दीनdīnaубогим
लोकlokaлюдям
प्रियताpriyatāлюбовью
नियन्त्रितोniyantritoсвязанный
बलाद्balādсилою
अथोत्प्लुत्यathotplutyaзатем подскочив
समीपम्samīpamблизко
आगतःāgataḥподошедший
तद्tadЕго
ईक्षणīkṣaṇaвидения
प्रेमpremaпремою
विमोहितंvimohitaṁлишённого чувств
हिhiведь
मांmāṁменя
गलेgaleза шею
गृहित्वाgṛhitvāобняв
सहसापतद्sahasāpatadвнезапно упал
भुविbhuviна землю
Литературный перевод
«Связанный любовью к Своим убогим людям, Он подскочил, подошёл вплотную и, обняв за шею меня, лишившегося чувств от премы при виде Его, внезапно упал со мною наземь.
Версия
b306067cef64 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он обнимает его и падает вместе с ним.
Падают оба — и это не оговорка.
Такого не было ни в одном из миров.