Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.43
॥
Деванагари
तिष्ठन्ति यस्मिन् व्रजवासिनो जना
न्यस्तेक्षणा वर्त्मनि यामुनेऽखिलाः ।
एते नगा यस्य तदीक्षणोन्मुखाः
सन्त्य् अच्छदैर् एष्यति नन्व् अनेन सः
Транслитерация (IAST)
tiṣṭhanti yasmin vraja-vāsino janā
nyastekṣaṇā vartmani yāmune'khilāḥ |
ete nagā yasya tad-īkṣaṇonmukhāḥ
santy acchadair eṣyati nanv anena saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiстоят
यस्मिन्yasminна которой
व्रजvrajaВраджа
वासिनोvāsinoобитатели
जनाjanāлюди
न्यस्तेक्षणाnyastekṣaṇāустремившие взоры
वर्त्मनिvartmaniна дороге
यामुनेऽखिलाःyāmune'khilāḥямунской, все
एतेeteэти
नगाnagāдеревья
यस्यyasyaкоторой
तद्tadЕго
ईक्षणोन्मुखाःīkṣaṇonmukhāḥвидеть устремлённые
सन्त्य्santyесть
अच्छदैर्acchadairс листвою
एष्यतिeṣyatiпридёт
नन्व्nanvведь
अनेनanenaпо ней
सःsaḥОн
Литературный перевод
«„Вот дорога к Ямуне, на которую устремили взоры все обитатели Враджа и к которой тянутся своей листвою эти деревья, желая Его увидеть; по ней Он и придёт“.
Версия
934bc5f0ddb1 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Деревья тоже смотрят на дорогу.
Ждут Его всем селением, не он один.
Указание дано точное.