Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.308
॥
Деванагари
प्रयान्तं कृष्णम् आलोक्य किञ्चित् तद्विरहासहाः ।
हाहेत्याक्रोशशुष्कास्याः प्रस्खलत्पादविक्रमाः
Транслитерация (IAST)
prayāntaṁ kṛṣṇam ālokya kiñcit tad-virahāsahāḥ |
hā-hety-ākrośa-śuṣkāsyāḥ praskhalat-pāda-vikramāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रयान्तंprayāntaṁуезжающего
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
आलोक्यālokyaувидев
किञ्चित्kiñcitнемного
तद्tadс Ним
विरहासहाःvirahāsahāḥразлуки не терпящие
हाhā«увы»
हेत्य्hety«увы» — так
आक्रोशākrośaкриком
शुष्कास्याःśuṣkāsyāḥс пересохшими устами
प्रस्खलत्praskhalatспотыкающейся
पादpādaног
विक्रमाःvikramāḥпоступью
Литературный перевод
«Увидев, что Кришна отъезжает, они, не терпящие разлуки с Ним, с пересохшими от крика „увы, увы“ устами, спотыкаясь,
Версия
c4147f62b6dc · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уста пересохли от крика.
Бегут они уже не в силах.
И всё-таки бегут.