Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.12
॥
Деванагари
पश्याम्य् अतिक्रान्तमनोजवेन
यानेन केनापि महोर्ध्वगेन ।
केनापि मार्गेण महाद्भुतेन
देशान्तरे कुत्रचिद् आगतोऽस्मि
Транслитерация (IAST)
paśyāmy atikrānta-mano-javena
yānena kenāpi mahordhvagena |
kenāpi mārgeṇa mahādbhutena
deśāntare kutracid āgato'smi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्याम्य्paśyāmyвижу
अतिक्रान्तatikrāntaпревзошедшим
मनोmanoума
जवेनjavenaбыстроту
यानेनyānenaсредством
केनापिkenāpiкаким-то
महोर्ध्वगेनmahordhvagenaвесьма высоко идущим
केनापिkenāpiкаким-то
मार्गेणmārgeṇaпутём
महाद्भुतेनmahādbhutenaвесьма дивным
देशान्तरेdeśāntareв иную страну
कुत्रचिद्kutracidкуда-то
आगतोऽस्मिāgato'smiпришёл я
Литературный перевод
«И вижу: каким-то средством, быстрее мысли, идущим весьма высоко, каким-то весьма дивным путём я попал в какую-то иную страну.
Версия
9903c6df7836 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Средство и путь он назвать не может.
Быстрее мысли — обычная здесь мера.
Река понесла его вверх.