Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.367
॥
Деванагари
तत्रत्यं यच् च तद्दुःखं तत् सर्वसुखमूर्धसु ।
संनरीणर्ति शोकश् च कृत्स्नानन्दभरोपरि
Транслитерация (IAST)
tatratyaṁ yac ca tad-duḥkhaṁ tat sarva-sukha-mūrdhasu |
saṁnarīṇarti śokaś ca kṛtsnānanda-bharopari
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रत्यंtatratyaṁтамошнее
यच्yacкоторое
चcaи
तद्tadто
दुःखंduḥkhaṁстрадание
तत्tatоно
सर्वsarvaвсех
सुखsukhaсчастий
मूर्धसुmūrdhasuна главах
संनरीणर्तिsaṁnarīṇartiпляшет
शोकश्śokaśскорбь
चcaи
कृत्स्नानन्दkṛtsnānandaвсего блаженства
भरोपरिbharopariполноты выше
Литературный перевод
«„А то тамошнее страдание пляшет на головах всех счастий, и тамошняя скорбь — выше полноты всякого блаженства“.
Версия
9b790a134eeb · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Страдание там выше любого счастья.
Пляшет оно — как махабхава в прошлой главе.
Это и есть последний вывод книги.