Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.338
॥
Шри Сарупа
Деванагари
सम्मतिं वसुदेवस्य वाक्ये स्वस्य त्व् असम्मतिम् ।
कृष्णस्य नन्दः संलक्ष्य प्रतस्थे रोदनाकुलः
Транслитерация (IAST)
sammatiṁ vasudevasya vākye svasya tv asammatim |
kṛṣṇasya nandaḥ saṁlakṣya pratasthe rodanākulaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्मतिंsammatiṁсогласие
वसुदेवस्यvasudevasyaВасудевы
वाक्येvākyeсо словом
स्वस्यsvasyaсвоим
त्व्tvже
असम्मतिम्asammatimнесогласие
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
नन्दःnandaḥНанда
संलक्ष्यsaṁlakṣyaзаметив
प्रतस्थेpratastheотправился
रोदनाकुलःrodanākulaḥрыданием охваченный
Литературный перевод
«Шри Сарупа сказал: „Заметив, что Кришна согласен со словом Васудевы и не согласен с его собственным, Нанда, охваченный рыданием, тронулся в путь“.
Версия
3533cd499246 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он понял всё по лицу сына.
Спорить дальше он не стал.
Уезжает он один.