Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.41
॥
Деванагари
अथ तत्रागतम् एकां वृद्धां नत्वातिकाकुभिः ।
अपृच्छं विरहत्य् अद्य क्वासौ श्रीनन्दनन्दनः
Транслитерация (IAST)
atha tatrāgatam ekāṁ vṛddhāṁ natvāti-kākubhiḥ |
apṛcchaṁ virahaty adya kvāsau śrī-nanda-nandanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
तत्रागतम्tatrāgatamтуда пришедшую
एकांekāṁодну
वृद्धांvṛddhāṁстаруху
नत्वातिnatvātiпоклонившись, весьма
काकुभिःkākubhiḥжалобно
अपृच्छंapṛcchaṁспросил
विरहत्य्virahatyотсутствует
अद्यadyaныне
क्वासौkvāsauгде Он
श्री-नन्दśrī-nandaШри Нанды
नन्दनःnandanaḥсын
Литературный перевод
«Затем я поклонился подошедшей старухе и весьма жалобно спросил: „Где ныне сын Шри Нанды, которого здесь нет?“
Версия
c7f28b3f5008 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спрашивает он уже не о царе, а о Нём.
И на этот раз ему отвечают.
Отвечает опять старуха.