Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.342
॥
Деванагари
नन्दस् तु शोकलज्जाभ्यां मुखम् आच्छाद्य वाससा ।
रुदन् गेहं गतोऽशेत भूमौ परमदुःखितः
Транслитерация (IAST)
nandas tu śoka-lajjābhyāṁ mukham ācchādya vāsasā |
rudan gehaṁ gato'śeta bhūmau parama-duḥkhitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नन्दस्nandasНанда
तुtuже
शोकśokaскорбью
लज्जाभ्यांlajjābhyāṁи стыдом
मुखम्mukhamлицо
आच्छाद्यācchādyaзакрыв
वाससाvāsasāодеждою
रुदन्rudanрыдающий
गेहंgehaṁдомой
गतोऽशेतgato'śetaпридя, лёг
भूमौbhūmauна землю
परमparamaвесьма
दुःखितःduḥkhitaḥстрадающий
Литературный перевод
«А Нанда, от скорби и стыда закрыв лицо одеждой, рыдая, пришёл домой, лёг на землю и страдал безмерно.
Версия
650e8e613d6a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он закрывает лицо от стыда перед ними.
Обещание своё он не сдержал.
Объясняться он не в силах.