Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.80
॥
Деванагари
स्नेहस्नुवत्स्तन्यदृगश्रुधारया
धौताम्बराङ्ग्या त्वरया यशोदया ।
भूत्वा पुरोऽकारि सरोहिणीकया
प्रत्यङ्गनीराजनम् एतयोर् मुहुः
Транслитерация (IAST)
sneha-snuvat-stanya-dṛg-aśru-dhārayā
dhautāmbarāṅgyā tvarayā yaśodayā |
bhūtvā puro'kāri sa-rohiṇīkayā
pratyaṅga-nīrājanam etayor muhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्नेहsnehaот нежности
स्नुवत्snuvatисточающих
स्तन्यstanyaмолоко
दृग्dṛgглаз
अश्रुaśruслёз
धारयाdhārayāпотоком
धौताम्बराङ्ग्याdhautāmbarāṅgyāс омытыми одеждою и телом
त्वरयाtvarayāпоспешно
यशोदयाyaśodayāЯшодою
भूत्वाbhūtvāстав
पुरोऽकारिpuro'kāriвпереди, совершено
सsaс
रोहिणीकयाrohiṇīkayāс Рохини
प्रत्यङ्गpratyaṅgaкаждого члена
नीराजनम्nīrājanamобнесение светильником
एतयोर्etayorу них двоих
मुहुःmuhuḥснова и снова
Литературный перевод
«Яшода, у которой от нежности текло молоко, а одежда и тело были омыты потоком слёз из глаз, вместе с Рохини поспешно вышла вперёд и снова и снова обносила светильником каждый член обоих.
Версия
62a21f0dcbad · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обряд встречи совершают обе матери.
Обносят светильником каждую часть тела.
Так встречают вернувшихся с поля сыновей.