Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.345
॥
Шри Парикшит
Деванагари
एवं मनस्य् आगततत्प्रवृत्ति
प्रादुष्कृतात्यन्तशुगग्निदग्धः ।
मुग्धोऽभवद् गोपकुमारवर्यो
मातः सरूपो नितरां पुनः सः
Транслитерация (IAST)
evaṁ manasy āgata-tat-pravṛtti-
prāduṣkṛtātyanta-śug-agni-dagdhaḥ |
mugdho'bhavad gopa-kumāra-varyo
mātaḥ sarūpo nitarāṁ punaḥ saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
मनस्य्manasyв уме
आगतāgataпришедшего
तत्tatтого
प्रवृत्तिpravṛttiсобытия
प्रादुष्कृतात्यन्तprāduṣkṛtātyantaявленного крайнего
शुग्śugскорби
अग्निagniогнём
दग्धःdagdhaḥсожжённый
मुग्धोऽभवद्mugdho'bhavadлишился чувств
गोपgopaпастуха
कुमारkumāraсын
वर्योvaryoлучший
मातःmātaḥматушка
सरूपोsarūpoСарупа
नितरांnitarāṁвесьма
पुनःpunaḥснова
सःsaḥон
Литературный перевод
«Шри Парикшит сказал: „Так, сожжённый огнём крайней скорби, явившейся в уме при воспоминании о том событии, лучший из сыновей пастуха, Сарупа, матушка, снова лишился чувств“.
Версия
c10fb82d6754 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Память жжёт его, как огонь.
Падает он во второй раз.
Дальше он рассказывать не станет.