Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.296
॥
Деванагари
न ज्ञायते सानुचरस्य तस्य
कंसस्य घाटेन कियान् श्रमः स्यात् ।
कालश् च तत्रत्यजनार्तिहत्या
स्याद् वा न वा तत्र बत स्मृतिर् नः
Транслитерация (IAST)
na jñāyate sānucarasya tasya
kaṁsasya ghāṭena kiyān śramaḥ syāt |
kālaś ca tatratya-janārti-hatyā
syād vā na vā tatra bata smṛtir naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
ज्ञायतेjñāyateизвестно
सानुचरस्यsānucarasyaсо свитою
तस्यtasyaтого
कंसस्यkaṁsasyaКамсы
घाटेनghāṭenaубиением
कियान्kiyānсколько
श्रमःśramaḥтруда
स्यात्syātбудет
कालश्kālaśвремени
चcaи
तत्रत्यtatratyaтамошних
जनार्तिjanārtiлюдей мук
हत्याhatyāуничтожением
स्याद्syādбудет
वाvāили
नnaне
वाvāили
तत्रtatraтам
बतbataувы
स्मृतिर्smṛtirпамять
नःnaḥо нас
Литературный перевод
«„Неизвестно, сколько труда и времени уйдёт на то, чтобы убить того Камсу со свитою и покончить с муками тамошних людей; и будет ли там, увы, память о нас?“
Версия
c4f293f85ce2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последнее их опасение — что Он забудет.
Сказано оно в самом конце и тише всего.
Оно и окажется самым верным.