Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.283
॥
Деванагари
सर्वेऽनन्यालम्बना यादवास् ते
मद्वर्त्मान्तर्दत्तनेत्रा महार्ताः ।
शोकोत्ताप्ता मा हताशा भवन्तु
त्रास्ताः कंसाद् देवविप्रादयश् च
Транслитерация (IAST)
sarve'nanyālambanā yādavās te
mad-vartmāntar-datta-netrā mahārtāḥ |
śokottāptā mā hatāśā bhavantu
trāstāḥ kaṁsād deva-viprādayaś ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेऽनन्यालम्बनाsarve'nanyālambanāвсе, иной опоры не имеющие
यादवास्yādavāsЯдавы
तेteте
मद्madмоей
वर्त्मान्तर्vartmāntarна дорогу
दत्तdattaустремившие
नेत्राnetrāглаза
महार्ताःmahārtāḥвесьма мучимые
शोकोत्ताप्ताśokottāptāскорбью сжигаемые
माmāне
हताशाhatāśāс убитою надеждой
भवन्तुbhavantuда станут
त्रास्ताःtrāstāḥустрашённые
कंसाद्kaṁsādКамсою
देवdevaбоги
विप्रादयश्viprādayaśбрахманы и прочие
चcaи
Литературный перевод
«„Все те Ядавы, не имеющие иной опоры, весьма мучимые, сжигаемые скорбью, устремили глаза на дорогу, по которой я ехал; пусть же не останутся они с убитой надеждой — и боги, и брахманы, устрашённые Камсой“.
Версия
b8d07df3b7c5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ядавы ждут на дороге его возвращения.
Надежда их вся в этой поездке.
Довод повторяется дважды.