Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.224
॥
Деванагари
दृष्ट्वैव कृष्णं समादृष्टचेष्टं
मोहं गतास् तेऽस्य वयस्यसङ्घाः ।
आच्छादितं यं वनवीथिभिर्
येऽनालोकयन्तो न जिजीविषन्ति
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭvaiva kṛṣṇaṁ samādṛṣṭa-ceṣṭaṁ
mohaṁ gatās te'sya vayasya-saṅghāḥ |
ācchāditaṁ yaṁ vana-vīthibhir
ye'nālokayanto na jijīviṣanti
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaувидев же
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
समादृष्टsamādṛṣṭaзастывшего
चेष्टंceṣṭaṁв движении
मोहंmohaṁбеспамятство
गतास्gatāsвпавшие
तेऽस्यte'syaони, Его
वयस्यvayasyaтоварищей
सङ्घाःsaṅghāḥсонмы
आच्छादितंācchāditaṁпокрытого
यंyaṁкоторого
वनvanaлеса
वीथिभिर्vīthibhirтропами
येऽनालोकयन्तोye'nālokayantoкоторые не видящие
नnaне
जिजीविषन्तिjijīviṣantiжелают жить
Литературный перевод
«И, увидев Кришну застывшим, сонмы Его товарищей лишились чувств: не видя Его, скрытого, они и жить не хотят.
Версия
bffdbe6ae0eb · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жить без Него они не хотят — и это не оборот.
Падают все разом.
Следом придут звери.