Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.379
॥
Деванагари
कदापि तेषु व्रजवासिलोक
सादृश्यभावानवलोकनान् मे ।
जातानुतापेन भवेत् ततोऽपि
प्रेमप्रकाशात् परमं सुखं तत्
Транслитерация (IAST)
kadāpi teṣu vraja-vāsi-loka-
sādṛśya-bhāvānavalokanān me |
jātānutāpena bhavet tato'pi
prema-prakāśāt paramaṁ sukhaṁ tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदापिkadāpiиногда
तेषुteṣuв них
व्रजvrajaВраджа
वासिvāsiобитателей
लोकlokaлюдей
सादृश्यsādṛśyaподобия
भावानवलोकनान्bhāvānavalokanānчувства от невидения
मेmeу меня
जातानुतापेनjātānutāpenaродившимся сожалением
भवेत्bhavetбывает
ततोऽपिtato'piи от того
प्रेमpremaпремы
प्रकाशात्prakāśātот проявления
परमंparamaṁвысшее
सुखंsukhaṁсчастье
तत्tatто
Литературный перевод
«А иногда у меня рождается сожаление оттого, что я не вижу в них чувства, подобного чувству обитателей Враджа; и от проявления премы даже в этом сожалении бывает высшее счастье.
Версия
60f64e5a4348 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже сожаление даёт ему счастье.
Потому что и оно от премы.
Иных состояний у него не осталось.