Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.351
॥
Деванагари
चिरेण गोपलविहारमाधुरी
भरैः समाकृष्टविमोहितेन्द्रियाः ।
न सस्मरुः किञ्चिद् अतीतम् एष्यद् अप्य्
अमी विदुर् न व्रजवासिनो जनाः
Транслитерация (IAST)
cireṇa gopala-vihāra-mādhurī-
bharaiḥ samākṛṣṭa-vimohitendriyāḥ |
na sasmaruḥ kiñcid atītam eṣyad apy
amī vidur na vraja-vāsino janāḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिरेणcireṇaсо временем
गोपलgopalaпастушьих
विहारvihāraзабав
माधुरीmādhurīсладости
भरैःbharaiḥполнотами
समाकृष्टsamākṛṣṭaпривлечённые
विमोहितेन्द्रियाःvimohitendriyāḥс очарованными чувствами
नnaне
सस्मरुःsasmaruḥпомнят
किञ्चिद्kiñcidничего
अतीतम्atītamпрошедшего
एष्यद्eṣyadбудущего
अप्य्apyи
अमीamīони
विदुर्vidurзнают
नnaне
व्रजvrajaВраджа
वासिनोvāsinoобитатели
जनाःjanāḥлюди
Литературный перевод
«„Со временем, привлечённые полнотою сладости пастушьих забав, с очарованными чувствами, обитатели Враджа не помнят ничего прошедшего и не знают будущего“.
Версия
e9a760da6a98 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Они живут в одном настоящем.
Прошлое и будущее для них не существуют.
Оттого всё и повторяется как впервые.