Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.69
॥
Деванагари
खगास् तस्योपरिष्टाच् च भ्रमन्तो व्योम्नि दुःखिताः ।
रुदन्त इव कुर्वन्ति कोलाहलम् अनेकशः
Транслитерация (IAST)
khagās tasyopariṣṭāc ca bhramanto vyomni duḥkhitāḥ |
rudanta iva kurvanti kolāhalam anekaśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खगास्khagāsптицы
तस्योपरिष्टाच्tasyopariṣṭācнад Ним
चcaи
भ्रमन्तोbhramantoкружащие
व्योम्निvyomniв небе
दुःखिताःduḥkhitāḥстрадающие
रुदन्तrudantaрыдающие
इवivaкак бы
कुर्वन्तिkurvantiпроизводят
कोलाहलम्kolāhalamшум
अनेकशःanekaśaḥмногократно
Литературный перевод
«Птицы, страдая, кружили над Ним в небе и, словно рыдая, снова и снова поднимали крик.
Версия
945ca3bd4c1a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Небо над Ним полно кричащих птиц.
Крик их назван рыданием.
Остаётся неподвижное.