Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.335
॥
Шри Сарупа
Деванагари
एवं विक्लवितं तेषां श्रुत्वा तूष्णीं स्थिते प्रभौ ।
व्रजं जिगामिषां तस्यासङ्क्या सुरसुतोऽब्रवीत्
Транслитерация (IAST)
evaṁ viklavitaṁ teṣāṁ śrutvā tūṣṇīṁ sthite prabhau |
vrajaṁ jigāmiṣāṁ tasyāsaṅkyā sura-suto'bravīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
विक्लवितंviklavitaṁсмятение
तेषांteṣāṁих
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तूष्णींtūṣṇīṁмолча
स्थितेsthiteпри стоящем
प्रभौprabhauГосподе
व्रजंvrajaṁво Врадж
जिगामिषांjigāmiṣāṁжелание идти
तस्यासङ्क्याtasyāsaṅkyāЕго опасаясь
सुरsuraбогов
सुतोऽब्रवीत्suto'bravītсын сказал
Литературный перевод
«Шри Сарупа сказал: „Услышав их смятение, Господь стоял молча; а Васудева, опасаясь, что Он захочет идти во Врадж, сказал“.
Версия
139b70c22c04 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Молчание Его опасно для обеих сторон.
Васудева спешит заговорить первым.
Довод его будет хозяйственным.