Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.289
॥
Деванагари
ततः प्रमुदितोऽक्रूरो बलरामानुमोदितः ।
तत्रैव रथम् आनेतुं धावन् वेगाद् बहिर् गतः
Транслитерация (IAST)
tataḥ pramudito'krūro balarāmānumoditaḥ |
tatraiva ratham ānetuṁ dhāvan vegād bahir gataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
प्रमुदितोऽक्रूरोpramudito'krūroобрадованный Акрура
बलरामानुमोदितःbalarāmānumoditaḥБаларамою одобренный
तत्रैवtatraivaтуда же
रथम्rathamколесницу
आनेतुंānetuṁпривести
धावन्dhāvanбегущий
वेगाद्vegādбыстро
बहिर्bahirнаружу
गतःgataḥвышел
Литературный перевод
«Обрадованный Акрура, одобренный Баларамою, быстро выбежал, чтобы подогнать туда колесницу.
Версия
9a736634db54 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он торопится, боясь, что Тот передумает.
Колесницу подгоняют к самой роще.
Сейчас будут прощаться.