Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.165
॥
Деванагари
अग्रे ज्यायान् अहं पृष्ठे ताश् चानुव्रजनच्छलात् ।
आकृष्टाः प्रेमपाशेन प्रस्थिता विरहासहाः
Транслитерация (IAST)
agre jyāyān ahaṁ pṛṣṭhe tāś cānuvrajana-cchalāt |
ākṛṣṭāḥ prema-pāśena prasthitā virahāsahāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अग्रेagreвпереди
ज्यायान्jyāyānстарший
अहंahaṁя
पृष्ठेpṛṣṭheсзади
ताश्tāśони
चानुव्रजनcānuvrajanaи проводов
च्छलात्cchalātпод предлогом
आकृष्टाःākṛṣṭāḥвлекомые
प्रेमpremaпремы
पाशेनpāśenaпетлёю
प्रस्थिताprasthitāотправились
विरहासहाःvirahāsahāḥразлуки не терпящие
Литературный перевод
«Впереди шёл старший брат, я — сзади; а они, не терпя разлуки и влекомые петлёю премы, пошли следом под предлогом проводов.
Версия
76f73df1d9e5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Провожают Его под предлогом — как всегда.
«Петля премы» — образ не из мягких.
Идти им дальше околицы нельзя.