Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.81
॥
Деванагари
नीराजयन्त्य् आत्मशिरोरुहैः सूतं
सालिङ्गति स्नेहभरेण चुम्बति ।
नो वेत्ति रक्षिष्यति शीर्ष्णि किं निजे
वक्षोऽन्तरे वा जठरान्तरे वा
Транслитерация (IAST)
nīrājayanty ātma-śiroruhaiḥ sūtaṁ
sāliṅgati sneha-bhareṇa cumbati |
no vetti rakṣiṣyati śīrṣṇi kiṁ nije
vakṣo-'ntare vā jaṭharāntare vā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीराजयन्त्य्nīrājayantyобносит светильником
आत्मātmaсвоими
शिरोरुहैःśiroruhaiḥволосами
सूतंsūtaṁсына
सालिङ्गतिsāliṅgatiона обнимает
स्नेहsnehaнежности
भरेणbhareṇaполнотою
चुम्बतिcumbatiцелует
नोnoне
वेत्तिvettiзнает
रक्षिष्यतिrakṣiṣyatiспрячет ли
शीर्ष्णिśīrṣṇiна голове
किंkiṁли
निजेnijeсвоей
वक्षोvakṣoгруди
ऽन्तरे'ntareвнутри
वाvāили
जठरान्तरेjaṭharāntareво чреве
वाvāили
Литературный перевод
«Она обмахивала сына своими волосами, обнимала, в полноте нежности целовала — и не знала, куда бы Его спрятать: на голове, на груди или во чреве.
Версия
88cb85c4180d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она обмахивает Его собственными волосами.
Спрятать Его хочется от страха за Него.
Сына она чуть не потеряла сегодня.