Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.175
॥
Деванагари
एवं व्यग्रधिया यातायातं सा कुर्वती मुहुः ।
नवप्रसूताम् अजयत् सुरभिं वरवत्सलाम्
Транслитерация (IAST)
evaṁ vyagra-dhiyā yātāyātaṁ sā kurvatī muhuḥ |
nava-prasūtām ajayat surabhiṁ vara-vatsalām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
व्यग्रvyagraвстревоженным
धियाdhiyāумом
यातायातंyātāyātaṁхождение туда-сюда
साsāона
कुर्वतीkurvatīсовершающая
मुहुःmuhuḥснова и снова
नवnavaнедавно
प्रसूताम्prasūtāmотелившуюся
अजयत्ajayatпревзошла
सुरभिंsurabhiṁкорову
वरvaraвесьма
वत्सलाम्vatsalāmнежную к телёнку
Литературный перевод
«Так, со встревоженным умом снова и снова ходя туда и сюда, она превзошла недавно отелившуюся корову, нежнейшую к своему телёнку.
Версия
d8d4be0e0d58 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение с коровой здесь высшая похвала.
Она превзошла её — и это сказано всерьёз.
Иной мерки во Врадже нет.