Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.64
॥
Деванагари
अथास्य पृष्ठतो वेगाद् गोपसङ्घः समागतः ।
दृष्ट्वा तादृग् अवष्ठं तं रुरुदुः करुणस्वरैः
Транслитерация (IAST)
athāsya pṛṣṭhato vegād gopa-saṅghaḥ samāgataḥ |
dṛṣṭvā tādṛg avaṣṭhaṁ taṁ ruruduḥ karuṇa-svaraiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथास्यathāsyaзатем Его
पृष्ठतोpṛṣṭhatoсзади
वेगाद्vegādстремительно
गोपgopaпастухов
सङ्घःsaṅghaḥтолпа
समागतःsamāgataḥподошла
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तादृग्tādṛgв таком
अवष्ठंavaṣṭhaṁсостоянии
तंtaṁЕго
रुरुदुःruruduḥзарыдали
करुणkaruṇaжалобными
स्वरैःsvaraiḥголосами
Литературный перевод
«Затем сзади стремительно подошла толпа пастухов и, увидев Его в таком состоянии, зарыдала жалобными голосами.
Версия
f344a290124a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пастухи присоединяются к плачу.
Никто не пытается Его поднять.
Плачут все вместе.