Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.86
॥
Деванагари
तच् छ्रुत्वाह प्रियं गोप्यः श्रीयशोदे व्रजेश्वरी ।
देवी रोहिणी कर्तव्याद् अस्माद् विरमतां युवाम्
Транслитерация (IAST)
tac chrutvāha priyaṁ gopyaḥ śrī-yaśode vrajeśvarī |
devī rohiṇī kartavyād asmād viramatāṁ yuvām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacто
छ्रुत्वाहchrutvāhaуслышав, сказала
प्रियंpriyaṁприятное
गोप्यःgopyaḥпастушки
श्री-यशोदेśrī-yaśodeШри Яшода
व्रजेश्वरीvrajeśvarīвладычица Враджа
देवीdevīбогиня
रोहिणीrohiṇīРохини
कर्तव्याद्kartavyādот дела
अस्माद्asmādэтого
विरमतांviramatāṁда отстранитесь
युवाम्yuvāmвы двое
Литературный перевод
«Услышав это, пастушки сказали приятное: „Шри Яшода, владычица Враджа, и богиня Рохини! Отстранитесь вы обе от этого дела.
Версия
6c9e470bcb11 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пастушки подхватывают Его мысль сразу.
Говорят они ласково и настойчиво.
Уговор идёт в четыре руки.