Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.236
॥
Деванагари
क्षणेन संज्ञां पितरौ गतौ तौ
दृष्ट्वा सुतं तादृशम् उद्रुदन्तौ ।
वेगात् तम् एव ह्रदम् आविशन्तौ
रुद्धौ बलाच् छ्रीबलिना कराभ्याम्
Транслитерация (IAST)
kṣaṇena saṁjñāṁ pitarau gatau tau
dṛṣṭvā sutaṁ tādṛśam udrudantau |
vegāt tam eva hradam āviśantau
ruddhau balāc chrī-balinā karābhyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणेनkṣaṇenaчерез миг
संज्ञांsaṁjñāṁсознание
पितरौpitarauродители
गतौgatauобретшие
तौtauте двое
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सुतंsutaṁсына
तादृशम्tādṛśamв таком виде
उद्रुदन्तौudrudantauрыдающие
वेगात्vegātстремительно
तम्tamв тот
एवevaже
ह्रदम्hradamомут
आविशन्तौāviśantauвходящие
रुद्धौruddhauудержаны
बलाच्balācсилою
छ्री-बलिनाchrī-balināШри Балою
कराभ्याम्karābhyāmруками
Литературный перевод
«Через миг родители очнулись и, увидев сына в таком виде, зарыдали и стремительно бросились в тот омут — но Шри Бала силою удержал их руками.
Версия
597390d09a0a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Они бросаются в воду за сыном.
Удерживает их один Баларама.
Держит он обоих разом.