Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.318
॥
Деванагари
क्रोशन्तीनां च गोपीनां कुरारीणाम् इवोल्बणम् ।
पश्यन्तीनां प्रभुं जह्रेऽक्रूरः श्येन इवामिषाम्
Транслитерация (IAST)
krośantīnāṁ ca gopīnāṁ kurārīṇām ivolbaṇam |
paśyantīnāṁ prabhuṁ jahre'krūraḥ śyena ivāmiṣām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रोशन्तीनांkrośantīnāṁкричащих
चcaи
गोपीनांgopīnāṁпастушек
कुरारीणाम्kurārīṇāmскоп
इवोल्बणम्ivolbaṇamкак, пронзительно
पश्यन्तीनांpaśyantīnāṁглядящих
प्रभुंprabhuṁГоспода
जह्रेऽक्रूरःjahre'krūraḥунёс Акрура
श्येनśyenaястреб
इवामिषाम्ivāmiṣāmкак добычу
Литературный перевод
«У пастушек, что кричали пронзительно, как скопы, и глядели, Акрура унёс Господа — как ястреб добычу.
Версия
0b91f201d20c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение с ястребом взято из «Бхагаватам».
Кричат они, как птицы над гнездом.
Унесли у них то, что они берегли.