Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.162
॥
Деванагари
तावत् सहचराः सर्वे तस्याभ्यर्णे समागताः ।
निर्गत्य वर्गशो घोषात् तत्सखोचिततां गताः
Транслитерация (IAST)
tāvat sahacarāḥ sarve tasyābhyarṇe samāgatāḥ |
nirgatya vargaśo ghoṣāt tat-sakhocitatāṁ gatāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावत्tāvatтем временем
सहचराःsahacarāḥтоварищи
सर्वेsarveвсе
तस्याभ्यर्णेtasyābhyarṇeк Нему близко
समागताःsamāgatāḥсошлись
निर्गत्यnirgatyaвыйдя
वर्गशोvargaśoтолпами
घोषात्ghoṣātиз селения
तत्tatЕго
सखोचिततांsakhocitatāṁдружбе подобающее
गताःgatāḥобретшие
Литературный перевод
«Тем временем все товарищи, выйдя толпами из селения, сошлись к Нему вплотную — каждый в том виде, какой подобает дружбе с Ним.
Версия
12bf26989e72 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мальчики выбегают отовсюду разом.
Подобающий вид тут — пастушья одежда.
Шествие обрастает по дороге.