Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.193
॥
Деванагари
सन्दर्श्यमानः सखिभिः स तु वृन्दावनश्रियम् ।
स्वयं च वर्णयन् युक्त्या निर्गताधिर् इवाभवत्
Транслитерация (IAST)
sandarśyamānaḥ sakhibhiḥ sa tu vṛndāvana-śriyam |
svayaṁ ca varṇayan yuktyā nirgatādhir ivābhavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सन्दर्श्यमानःsandarśyamānaḥкоторому показывают
सखिभिःsakhibhiḥтоварищами
सsaОн
तुtuже
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
श्रियम्śriyamкрасоту
स्वयंsvayaṁСам
चcaи
वर्णयन्varṇayanописывающий
युक्त्याyuktyāискусно
निर्गताधिर्nirgatādhirизбавившийся от тревоги
इवाभवत्ivābhavatкак бы стал
Литературный перевод
«Товарищи показывали Ему красоту Вриндавана, и Он Сам искусно описывал её — и словно избавился от тревоги.
Версия
671edbeb0f7c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лечат Его тем же, чем лечатся сами: разговором.
Красоту леса Он описывает Сам.
«Словно» тут значит не вполне.