Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.24
॥
Деванагари
तेषां दर्शनमात्रेण तादृशं भावम् आप्नुवन् ।
यत्नाद् धैर्यम् इवासृत्यापृच्छं तान् इदम् आदरात्
Транслитерация (IAST)
teṣāṁ darśana-mātreṇa tādṛśaṁ bhāvam āpnuvan |
yatnād dhairyam ivāsṛtyāpṛcchaṁ tān idam ādarāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषांteṣāṁих
दर्शनdarśanaвидения
मात्रेणmātreṇaодним лишь
तादृशंtādṛśaṁтакое
भावम्bhāvamчувство
आप्नुवन्āpnuvanобретающий
यत्नाद्yatnādс усилием
धैर्यम्dhairyamстойкость
इवासृत्यापृच्छंivāsṛtyāpṛcchaṁкак бы собрав, спросил
तान्tānих
इदम्idamэто
आदरात्ādarātпочтительно
Литературный перевод
«От одного вида их я обретал то же чувство; с усилием собрав подобие стойкости, я почтительно спросил их:
Версия
f4dd2975c8e6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чувство передаётся от одного взгляда.
Спрашивать ему приходится через силу.
Вопрос его будет длинным и жалобным.