Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.143
॥
Деванагари
सर्वाभिर् एवं परिसेव्यमानस्
ताभिः स सौहर्दभरार्द्रिताभिः ।
ताम्बूलिकं चर्वितम् अत्यभिष्टं
ताभ्यो ददेऽन्योन्यम् अलक्ष्यमानम्
Транслитерация (IAST)
sarvābhir evaṁ parisevyamānas
tābhiḥ sa sauharda-bharārdritābhiḥ |
tāmbūlikaṁ carvitam atyabhiṣṭaṁ
tābhyo dade'nyonyam alakṣyamānam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वाभिर्sarvābhirвсеми
एवंevaṁтак
परिसेव्यमानस्parisevyamānasобслуживаемый
ताभिःtābhiḥими
सsaОн
सौहर्दsauhardaсердечности
भरार्द्रिताभिःbharārdritābhiḥполнотою размягчёнными
ताम्बूलिकंtāmbūlikaṁбетель
चर्वितम्carvitamпережёванный
अत्यभिष्टंatyabhiṣṭaṁвесьма желанный
ताभ्योtābhyoим
ददेऽन्योन्यम्dade'nyonyamдавал, друг другом
अलक्ष्यमानम्alakṣyamānamнезамечаемый
Литературный перевод
«Так обслуживаемый всеми ими, размягчёнными полнотою сердечности, Он раздавал им весьма желанный пережёванный бетель — незаметно одна от другой.
Версия
1b9f4519c7d8 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раздаёт Он его всем, но каждой тайком.
Незаметность тут главное условие.
Иначе вышла бы ссора.