Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.222
॥
Деванагари
विचित्रसन्तारवितारलीलया
जले लसंस् तद् बहुधा निनादयन् ।
खलेन भोगैर् अमुनैत्य वेष्टितः
स कौतुकी कञ्चिद् अदर्शयद् दशाम्
Транслитерация (IAST)
vicitra-santāra-vitāra-līlayā
jale lasaṁs tad bahudhā ninādayan |
khalena bhogair amunaitya veṣṭitaḥ
sa kautukī kañcid adarśayad daśām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विचित्रvicitraдивною
सन्तारsantāraпереплывания
वितारvitāraныряния
लीलयाlīlayāигрою
जलेjaleв воде
लसंस्lasaṁsиграющий
तद्tadеё
बहुधाbahudhāмногообразно
निनादयन्ninādayanзаставляющий шуметь
खलेनkhalenaзлодеем
भोगैर्bhogairкольцами
अमुनैत्यamunaityaтем, подойдя
वेष्टितःveṣṭitaḥобвитый
सsaОн
कौतुकीkautukīлюбящий забавы
कञ्चिद्kañcidнекое
अदर्शयद्adarśayadявил
दशाम्daśāmсостояние
Литературный перевод
«Играя в воде дивной игрою переплывания и ныряния и многообразно её вспенивая, Он был обвит кольцами подплывшего злодея — и, любящий забавы, явил некое состояние.
Версия
1577a9b26842 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он нарочно шумит, чтобы змей подплыл.
«Некое состояние» — Он притворился побеждённым.
Это и есть Его забава.