Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.186
॥
Деванагари
साग्रजं पृथग् आलिङ्ग्य युगपच् चात्मजं मुहुः ।
शिरस्य् अघ्राय च स्नेहभरार्तोऽश्रूण्य् अवासृजत्
Транслитерация (IAST)
sāgrajaṁ pṛthag āliṅgya yugapac cātmajaṁ muhuḥ |
śirasy aghrāya ca sneha-bharārto'śrūṇy avāsṛjat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साग्रजंsāgrajaṁсо старшим братом
पृथग्pṛthagпорознь
आलिङ्ग्यāliṅgyaобняв
युगपच्yugapacразом
चात्मजंcātmajaṁи сына
मुहुःmuhuḥснова и снова
शिरस्य्śirasyв голову
अघ्रायaghrāyaобоняв
चcaи
स्नेहsnehaнежности
भरार्तोऽश्रूण्य्bharārto'śrūṇyполнотою мучимый, слёзы
अवासृजत्avāsṛjatпроливал
Литературный перевод
«Обняв сына со старшим братом порознь и обоих разом, снова и снова вдыхая запах их голов, мучимый полнотою нежности, он проливал слёзы.
Версия
ab651fc103e0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вдыхать запах головы — отцовская ласка.
Обнимает он их и порознь, и вместе.
Плачет при этом, не стесняясь.