Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.96
॥
Деванагари
अथ कोष्णैः सुवासैस् तं यामुनैर् निर्मलैर् जलैः ।
सलीलां स्नापयाम् आस रत्नकुम्भघटीभृतैः
Транслитерация (IAST)
atha koṣṇaiḥ suvāsais taṁ yāmunair nirmalair jalaiḥ |
sa-līlāṁ snāpayām āsa ratna-kumbha-ghaṭī-bhṛtaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
कोष्णैःkoṣṇaiḥтёплыми
सुवासैस्suvāsaisблагоуханными
तंtaṁЕго
यामुनैर्yāmunairямунскими
निर्मलैर्nirmalairчистыми
जलैःjalaiḥводами
सsaс
लीलांlīlāṁигрою
स्नापयाम्snāpayāmомывать
आसāsaстали
रत्नratnaсамоцветных
कुम्भkumbhaкувшинов
घटीghaṭīгоршков
भृतैःbhṛtaiḥполных
Литературный перевод
«Затем они играючи омывали Его тёплой, благоуханной, чистой водой Ямуны из полных самоцветных кувшинов и горшков.
Версия
8c55fb7e72a1 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Воду грели — подробность хозяйственная.
Кувшины самоцветные, а вода из реки.
Богатство и простота опять рядом.