Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.302
॥
Деванагари
यशोदा रुदतीर् दृष्ट्वा पतिता धूलिपङ्किलाः ।
मुह्यतीर् विह्वला गोपीः प्रारुदत् करुणस्वरम्
Транслитерация (IAST)
yaśodā rudatīr dṛṣṭvā patitā dhūli-paṅkilāḥ |
muhyatīr vihvalā gopīḥ prārudat karuṇa-svaram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यशोदाyaśodāЯшода
रुदतीर्rudatīrрыдающих
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पतिताpatitāупавших
धूलिdhūliпылью
पङ्किलाःpaṅkilāḥзапачканных
मुह्यतीर्muhyatīrлишающихся чувств
विह्वलाvihvalāпотрясённых
गोपीःgopīḥпастушек
प्रारुदत्prārudatзарыдала
करुणkaruṇaжалобным
स्वरम्svaramголосом
Литературный перевод
«Яшода, увидев пастушек — рыдающих, упавших, запачканных пылью, теряющих чувства, потрясённых, — зарыдала жалобным голосом.
Версия
873fa20a98a6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать плачет уже не о сыне, а о них.
Они лежат в пыли у неё на глазах.
Утешать её будет муж.