Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.50
॥
Деванагари
किञ्चिच् च काश्चित् त्व् अनपेक्षमानाः
सम्भ्रान्तिविघ्नाकलिताः स्खलन्त्यः ।
धावन्ति तस्यां दिशि यत्र धेनु
हम्बारवा वेणुनिनादमिश्राः
Транслитерация (IAST)
kiñcic ca kāścit tv anapekṣamānāḥ
sambhrānti-vighnākalitāḥ skhalantyaḥ |
dhāvanti tasyāṁ diśi yatra dhenu-
hambā-ravā veṇu-nināda-miśrāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किञ्चिच्kiñcicнечто
चcaи
काश्चित्kāścitиные
त्व्tvже
अनपेक्षमानाःanapekṣamānāḥне думающие
सम्भ्रान्तिsambhrāntiсмятением
विघ्नाकलिताःvighnākalitāḥпомехами охваченные
स्खलन्त्यःskhalantyaḥспотыкающиеся
धावन्तिdhāvantiбегут
तस्यांtasyāṁв ту
दिशिdiśiсторону
यत्रyatraгде
धेनुdhenuкоров
हम्बाhambāмычания
रवाravāзвуки
वेणुveṇuфлейты
निनादninādaсо звучанием
मिश्राःmiśrāḥсмешанные
Литературный перевод
«А иные, ни о чём не думая, в смятении, спотыкаясь, бегут туда, откуда слышно мычание коров вперемешку со звуком флейты.
Версия
a62cf5bfa0d3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Половина забыла и про утварь, и про угощение.
Бегут они спотыкаясь — не до приличий.
Дальше будет ещё хуже.