Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.180
॥
Деванагари
व्रजाद् बहिर् दूरतरं गतानां
तदङ्गनानां हृदयेक्षणानि ।
जहार यत्नेन निवर्तयंस् ता
मुहुः परावृत्त्य निरीक्ष्यमाणाः
Транслитерация (IAST)
vrajād bahir dūrataraṁ gatānāṁ
tad-aṅganānāṁ hṛdayekṣaṇāni |
jahāra yatnena nivartayaṁs tā
muhuḥ parāvṛttya nirīkṣyamāṇāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजाद्vrajādиз Враджа
बहिर्bahirнаружу
दूरतरंdūrataraṁдалеко
गतानांgatānāṁушедших
तद्tadтех
अङ्गनानांaṅganānāṁженщин
हृदयेक्षणानिhṛdayekṣaṇāniсердца и взоры
जहारjahāraпохитил
यत्नेनyatnenaс усилием
निवर्तयंस्nivartayaṁsотправляющий назад
ताtāих
मुहुःmuhuḥснова и снова
परावृत्त्यparāvṛttyaобернувшись
निरीक्ष्यमाणाःnirīkṣyamāṇāḥна которых глядит
Литературный перевод
«Он с усилием отправлял назад тех женщин, что ушли далеко за пределы Враджа, — и, снова и снова оборачиваясь и глядя на них, похищал их сердца и взоры.
Версия
9294a20a7cda · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он отсылает их и сам же оглядывается.
Оттого им и не уйти.
Он в этом деле не помощник.